?כיצד מתוודע אדם לבלתי נודע
?אילו יכולות צריכות להיות לו
מאז שהתגלה ששמן לווייתנים
יכול להאיר את ערינו ,באופן חסר תקדים
.נוצרה לו דרישה בכל העולם
הדבר דחף את האדם ...להרחיק יותר ויותר
.אל הבלתי נודע הכחול והעמוק
אנחנו לא יודעים מה עומקו
.או אילו יצורים חיים בו בהמוניהם
.מפלצות
?האם הן אמיתיות
או שמא קיימים הסיפורים
רק כדי שנכבד ?את סודותיו האפלים של הים
"בלב ים"
האי ננטקט, מסצ'וסטס - - 1850 פברואר
השאלה מטרידה אותי ,ומלהיבה אותי כאחת
והיא הסיבה לכך שכתבתי לך בשנית .בבקשה להיפגש
,סבורני ששיחה איתך, אדוני ...תסייע לי
,להתקדם ברומן שבכוונתי לכתוב
ששמו לעת עתה ."הוא "מובי דיק
כולי תקווה שתשקול מחדש .את הצעתי
.הבלתי נודע
.לשם משתוקק דמיוני להפליג
:ולכן עדיין מציקה לי השאלה
?כיצד מתוודע אדם לבלתי נודע
,שלך
.הרמן מלוויל
.סגור
אין קבלת אורחים .אחרי שמונה בערב
- ...מר מלוויל היקר -
.באת
.מישהו בא אליך, אהובי
?טום ניקרסון
.הרמן מלוויל
.קיבלנו את מכתבך
,אם הגעת עד ננטקט .אתה אדם נואש או טיפש
.ובכן, הצעתי בעינה עומדת
דמי שכירות של שלושה חודשים .בתמורה ללילה אחד של שיחה
.כל כספי עלי אדמות
אבל אני מעדיף .לראות בזה השקעה
אני רוצה שתספר לי ...מה קרה
.לאסקס
?מה לדעתך קרה
.יש דיבורים
...שמועות שהאסקס ?מה אתה רוצה-
?איזה סיפור אתה מצפה לשמוע
.את סיפור הלווייתן
.האסקס עלתה על שרטון .הייתה חקירה
אני מאמין שהחקירה .לא הייתה אמיתית ביותר
.הסתלק מכאן
,אתה הניצול האחרון מהאסקס .אדוני
?אם לא תדבר, מי ידבר
?לא שמעת אותי
.לך. עכשיו
.לא. אסור לך ללכת. בבקשה ,הוא מסרב לדבר-
ולא באתי עד כאן כדי להיות מושפל .ולבזבז את זמני
.בבקשה, מר מלוויל
הוא לא מוכן לדבר על האסקס איתי .ולא עם איש
.הוא מעולם לא דיבר .מעולם לא
.הוא שקוע בייסורים
...הנשמה שלו
...מתענה
.וזקוקה לווידוי
.אנא, רק תן לי לדבר איתו .אנא ממך
.אהובי
אני מאמינה ששיחה עם האיש .תועיל לך
.לא
.תקשיב טוב
מי מחזיק את המקום הזה ?בזמן שאתה שותה למוות
אתה תדבר עם האיש הזה .כמה שצריך כדי לקבל את הכסף
.אתה יודע מה מצבנו, תומס
.רק כמה שצריך
.אביא ויסקי
,לא הזכרתי את זה במכתבי
.אבל הייתי פעם צייד לווייתנים
.הפלגה אחת, זאת אומרת
.טירון
.אם כך, ראית הכול
.אשתי קראה את ספריך
.היא נהנתה מהם
.אני שמח לשמוע
.המכירות היו טובות
...ואני חושב שהסיפור הזה
יכול להתעלות אפילו ,על הצלחת הרומן הראשון שלי
.שהצליח יפה למדי
?עוד אחד מסיפורי ההפלגות שלך
?קראת את הות'ורן, מר מלוויל
.הוא סופר
.סופר נהדר
.נכון
.אבל הוא לא כאן
.ואני כן
.מסיבותיי שלי
.אספר לך על האסקס
.אני סבור שתתאכזב
אבל כל מילה שאומר .תהיה אמת
...סיפורה של האסקס
:הוא סיפורם של שני אנשים
...הקברניט ג'ורג' פולרד
,והקצין הראשון שלו
.אוון צ'ייס !אוון-
.לא כדאי שתאחר
.אהיה שם
מלבד זאת, לא ייתכן שהבת שלנו ?תישן תחת גג דולף, נכון
למה אתה כל כך בטוח ?שזאת בת
.היא חייבת להיות
כדי שהיא תזכיר לי למה אני עדיין .אוהב אותך כשאת עקשנית
,אם זו תהיה בת .היא תהיה גרסה שלך, לא שלי
עם תלתלים בלונדיניים .ונחושה לכבוש את העולם
,אני מניחה שאחרי היום .תחליף את החולצה במדים
.נכון
נעבור סוף סוף מחלקת העפר הזאת .לבית של קברניט, כמו שמגיע לך
אני לא צריכה אחד מהבתים ההם .בעיירה עם שכנים מתנשאים
.יש כאן די מקום לשלושתנו
את יודעת, לפעמים הלב הנדיב שלך ...ומזגך הטוב
.הם פשוט בלתי נסבלים
.לך תקבל את הפיקוד שלך
?כמה אתה מציע .190-
!יש לי 3,800 ליטר בשני דולרים !אקח 40 מניות-
- ראשתן -
!מוכר! מוכר! כאן
.קרייטיריון חזרה עם מטען נאה .‏1,600 חביות
שיא חדש. 50 ליש"ט תמורת .חלב לווייתן הזרע בשוק של לונדון
.ברכות
.בוקר טוב, מר צ'ייס .מר מייסון-
.היכנס בבקשה
.שותפי, בנג'מין פולר
.בוקר טוב, אדוני
.שב, בבקשה
.מר צ'ייס
אני מקווה שאתה מבין עד כמה אנחנו מרוצים
מהעבודה שעשית בשבילנו .במהלך השנים
.תודה, אדוני
,אחת מהספינות שלנו, האסקס
שופצה זה עתה בכסף רב .ואמורה לצאת לים
אחרי שהשקענו בה ,הרבה כל כך
אנחנו רוצים להבטיח .שהיא תהיה בידיים הטובות ביותר
...לכן
לעונג לנו להציע לך .משרה על סיפונה
.כקצין ראשון
?כקצין ראשון
מר מייסון, הבטחת לי פיקוד על ,ספינה אחרי ההפלגה האחרונה שלי
.כשהבאתי לך 1,500 חביות
?אתה זוכר .נתת לי את דברתך
ההבטחה ההיא .צריכה כעת להתעכב
,כמו לכולם .גם לנו הייתה תקופה קשה לאחרונה
.לא במשמרת שלי
האי ננטקט שולט כעת .בשוק העולמי
.אסור לזה להשתנות
.זה לא הזמן לניסויים
,מפקד האסקס יהיה ג'ורג' פולרד
נצר למשפחה מפוארת .של ציידי לווייתנים
,אביו הוא גם הפטרון שלנו .במקרה
.קשרי דם, מר צ'ייס
יכולות להיזקף לזכותך ,כמה הפלגות שתרצה
.אבל קשרי דם תמיד ינצחו
קשרי דם לא ימלאו את הספינה .בשמן, מר מייסון
,כדי לפקד בהצלחה .הקברניט זקוק לכבוד
מה אם אנשי הצוות ?לא יכבדו אותו
.אתה תוודא שהם יכבדו אותו
.יום טוב, רבותיי
...אני מבין את אכזבתך. לכן
.1 חלקי 15 מהרווח
יותר מששילמתי אי פעם .לקצין ראשון
,ואם תחזור עם 2,000 חביות שמן :אתן לך את דברתי
.בפעם הבאה תקבל את הפיקוד
,כבר נתת לי את דברתך .מר מייסון
.לא, הפעם אקח אותה בכתב
.הקברניט פולרד
הייתה לנו כרגע שיחה נעימה ביותר .עם מר צ'ייס
לכבוד יהיה לו לשרת .תחת פיקודך
.אני שמח לשמוע את זה
עכשיו אני אמור .לשמש כמטפלת לטירון
נמושה מננטקט .שנולד עם כפית כסף ארורה בפה
הייתי צריך להשליך להם .את ההצעה בפנים
למה? יש לך עכשיו הבטחה בכתב .שתקבל את הפיקוד
כן, אבל הבטחה של שקרן ,היא חסרת ערך
.אפילו בכתב
אתה יודע, אוהב אותך באותה מידה ,אם תהיה קברניט בצי הסוחר
.ולא תיעדר למשך שנתיים
.לא איעדר למשך שנתיים
ספינת ציד לווייתנים מבדפורד .חזרה בשבוע שעבר אחרי 3 שנים
,היא איבדה שני אנשי צוות .ובכל זאת הייתה ריקה למחצה
,הם היו מבדפורד .ואני לא הייתי על הסיפון
!בן אלף
!אני אפקד על ספינה משלי
.ספינת ציד לווייתנים
,אם היה זה תלוי בהם ,הייתה לנו רק חלקת העפר הזאת
.וזה לא יקרה, פגי
,אלה מילותיו של אביך .לא שלך
?מה רע במילותיו
.הוא רצה דברים למשפחתו, לעצמו
.היו לו חלומות, אוון
.נכון
הוא חלם על הים, אבל מעולם .לא הפליג בו, בגלל אנשים כמוהם
לפחות הוא זכה לראות .את ילדיו נולדים
זה הדבר היחיד .שאני יודע לעשות
.אני מצטערת
.התחתנתי עם צייד לווייתנים
.היי
,אחזור מהר כליל קיץ .אני נשבע
.רק תחזור
.תבטיח לי
.כבר נשבעתי לך ?עכשיו את רוצה שגם אבטיח
.אני מבטיח
.בני, יש לי משהו להגיד לך
,כדי להיות קברניט .אסור לך להיות חבר
.אתה הממונה עליהם
.לעולם אל תשכח את זה .לעולם אל תניח להם לשכוח את זה
.תודה, אדוני
רב סבך וכמה אחרים .הקימו את הענף הזה
,בלעדינו, בלעדיך .העולם ישקע בחשכה
אני מקווה להביא כבוד .לשמה של משפחת פולרד
,בראת, אלוהים ,את הלווייתן האדיר
,מפלצת מופלאה, אדיר אורכה
,לא נודעה, אין גבול לחוזקה
,אולם, אלוהי הנצח
...במצוותך
,אנחנו, בני האנוש, כעלה נידף
...לכלכלת נשינו וילדינו נלכה
.לעורר במפלצת חרון אף
הו, אבינו, מי ייתן ואורך המהולל
.יאיר על אנשים אלה
,הבטח להם מסע מוצלח
,למען ישובו בשלום ובספינה מלאה
כדי שלהבת שמן הלווייתן הלבנה של ננטקט
,תמשיך להאיר את בתינו ,את רחובות ערינו
תשמור מחטא בלילה
ותזין את מכונות התעשייה
המניעה את אומתנו האדירה לפנים
.ומקדמת את בני מיננו האציל
.בשמך אנחנו נושאים תפילה
?ובכן, באיזה חודש זה היה
.לקראת סוף השנה
הספינה שלנו הייתה ,בין האחרונות שהפליגו
וזו הסיבה שלחברי ברזילי ולי .היה מקום
,אתה יודע
.14 הייתי בן
.14
.ניקרסון, אתה מתמהמה, ילד. זוז
.הפלגה ראשונה
פחדתי, אבל פחדתי יותר .להראות את זה
.17 ברזילי היה בן
.היינו יתומים .גדלנו על המזח
."לשנינו היה דחוף להיקרא "גברים
גרבס, מה הסיכות האלה ?שהם עונדים
.אלה סיכות לווייתנים, תומס
?איך אני מקבל סיכה כזאת
אתה צריך לזרוק את הצלצל הקטלני
לתוך היצור הגדול ביותר .שנשם אי פעם על פני כדור הארץ
ניקרסון, תביא את הדבר הירוק .למר בונד, שם
.תזדרז, לכל הרוחות
.יום אחד יהיו לי תריסר כאלה
הכננת מוכנה .והמפרשים רופפים, המפקד
,מר ג'וי !זו רק מחצית הפקודה שלי
.שים אותם על החביות התחתיות
נוכחותך על הסיפון .מצביעה על דבר אחד
כן, שלפחות אדם אחד על הסיפון .יודע את האמת על אוון צ'ייס
לא, שכל שאר הספינות .כבר מלאות
.לא יפה
.חזרתי למוטב, אוון
?השאלה היא, האם גם אתה
אל תגיד לי שמתיו ג'וי .הניח לבקבוק
.אני יבש כמו חול
?האם אוון צ'ייס הניח למזגו הרע
.אני רגוע כמו הכנסייה
.אאמין כשאראה את זה במו עיניי
,ובהתחשב בקברניט שלנו
...אתן לשלווה שלך בערך
?‏48 שעות
.בהצלחה
.פולרד. ג'ורג' פולרד
.אוון צ'ייס
.צ'ייס
?שם שמקורו מחוץ לאי, נכון
.נכון
,ובקרוב נהיה מחוץ לאי לזמן מה .ואני ארגיש ממש בבית
.אני חייב להגיד שהופתעתי
בדרך כלל זוכה הקברניט .לבחור את הקצין הראשון שלו
.קברניט מנוסה, כן
מובן שמנקודת המבט של הבעלים אפשר להבין
שהם רוצים לדעת .שהשקעתם מונחת בידי גברים
אכן. -הם רוצים .מעט ביטחון נוסף, זה הכול
ובכן, השגח עליי ואמור לי .אם אני שוגה במעשיי
,אני לא מכיר דרך אחרת .קפטן
מר צ'ייס, הרם עוגן. -הרם מפרש .קדמי! מלחים למקומות
.מר לורנס, אחוז בהגה !כן-
.מר ג'וי, הרם מפרשים
!מר קול! מר צ'אפל !הכינו מפרש מאסף
פרוש תוסף קדמי .ומפרש עלי קדמי וראשי
.קדימה, בזריזות, בחורים !קדימה, ניקרסון, עוד היום-
שחרר חבלי קרן וכרס !והרם מפרשים
!פרוש מפרשים עליים ועלעליים
.סובב כננת
.פרוש מפרשים עלעליים
!שחרר חבלי קרן והרם מפרשים
.רצועת המפרש הסתבכה, המפקד
.מר צ'אפל, אחוז בהגה
!היא לא נפתחת, מר צ'ייס
!קדימה ?למה המושכות לא מוכנות
מר ריי, איפה המפרשים !הקדמיים שלי? -כן, המפקד
!סובב כננת
!סובב כננת, המפקד
!ניקרסון, משוך
!הרם מפרשים, לעזאזל
.אלוהים וכל ננטקט צופים, רבותיי
!עוגן הורם
!קפטן, הורד ראש
.תיזהר על הראש, קפטן
- אסקס מננטקט -
?מה הבעיה, מר שפרד
.הרצועה הסתבכה במפרש, המפקד
!היא לא נפתחת, מר צ'ייס
!המפרש העלעלי תקוע
!הרצועה עדיין לא נפתחת
.עדיין אין לנו מספיק מפרשים
!היא לא נפתחת
!זהירות
.זו רצועת המפרש, אוון
.תתרחק
!וואו! לכל הרוחות
!שחרר מפרש תחתי !משוך-
!קשור חבלים
.עבודה יפה, מר צ'ייס
אם נגיע לקייפ ורדה ,בתוך שבועיים
יהיה לנו סיכוי סביר .להגיע לאוקיינוס השקט בזמן
?תירס, מר צ'ייס
.לא, תודה, המפקד
.מעולם לא אהבתי תירס
.זה מוזר
שמעתי שאביך גידל תירס .בקייפ קוד
.נכון מאוד
אתה יכול לתאר לעצמך .שנמאס לי לאכול תירס כל יום
.תירס, במיה
?שעועית, כמדומני
.לפני שנכנס לכלא
,אתה מכיר את הסיפור ?מר ג'וי
?המפקד
...האם היית מודע לכך
שמר צ'ייס התייתם למעשה ?בשל מאסרו של אביו
...טוב
.לכולנו יש מסלול שמוביל לים
ככלל, אנחנו נוטים .לא לשאול יותר מדי שאלות
.זה ודאי לא היה קל
,ובכל זאת
משפחת הימאים המפוארת .של ננטקט אימצה אותך
זו לא הפעם הראשונה
שבן ננטקט קורא לי ,איש יבשה או זר באי
ומזכיר לי שאני לא חלק .מהמשפחה הזאת
,כעת, אם הקברניט יסלח לי .צריך לחלק סירות ציד ומשמרות
.לא, המפקד, לא לי
?אפילו לא טיפה .לא, המפקד-
,כמו שאמרתי
לפעמים מוטב .לא לשאול הרבה שאלות
.תגיש את האוכל
?זה הזבל שמקבלים ביום הראשון
?קמצנים. איפה הבשר
.זו בחורה מקסימה, מר צ'אפל
.יפה להפליא .חרוטה על עצם לווייתן ממורקת
.תן לי לגעת .אל תיגע-
.חשבתי שאתה נשוי בכלל
.אני נשוי, והנה היא
,טוב
.זה האף שלה, בכל אופן
.מזל טוב, גבירותיי
כל הכבוד .על כיוון המפרשים היום
מעולם לא ראיתי חבורה עלובה .ומגושמת יותר של יורדי ים
.מר צ'אפל
!המפקד .אתה מטיל הצלצל של הקברניט-
.מר לורנס, אתה שלי
.כן, המפקד .ומר פיטרסון-
.מטיל הצלצל של הקצין השני
.כן, המפקד
.יהיו שישה אנשים בכל סירה
האימון הראשון .מחר בשעה שבע בדיוק
,אפילו לא הגענו מזרחה מהליפקס .המפקד
?מה שמך
.קופין, הנרי קופין
.הוא דודנו של הקברניט, המפקד
.ובכן, מר קופין
אתה חושב שהלווייתן יודע ?אם הוא ממזרח להליפקס
אני לא יודע מי כולכם .ואיך הגעתם הנה
חלקכם אולי עבריינים .הנמלטים מפני החוק
.זה בסדר .זה לא מזיז לי
,אבל בתמורה .אתם חיים למען דבר אחד
.דבר אחד בלבד
.וזה שומן לווייתנים
אני מתכוון למלא 2,000 חביות .ולחזור הביתה בהקדם האפשרי
ואפילו כשמזג האוויר טוב ,ואין לווייתנים, מר קופין
נוריד את הסירות ונתרגל את כל .התמרונים שדרושים לתפיסת לווייתן
כל מי שיתבטל ימצא את עצמו ?שוחה הביתה. מובן
.המפקד
.טירון
.לסיפון
.לך
.כן, איש יבשה
?תומס ניקרסון, נכון .כן, המפקד-
אתה יודע, יש כאלה .שמרגישים בחילה בהתחלה
!בבקשה, תעלה אותי
זו הדרך הטובה ביותר !להתמודד עם המלך נפטון, ילד
!בבקשה, תעלה אותי
?מרגיש טוב יותר
.לכל הרוחות
.המפקד, אני כל כך מצטער
טוב, עכשיו יש לך .על מה לכתוב לאמך
.אמי קבורה בסמית'ס היל
.גם אבי כבר נקבר
.הוא אבד בים לפני שנולדתי
.תן לי את זה
.ובכן, זו משפחתך עכשיו, ילד
.לטוב ולרע
.לרע, בעיקר
.נקה את הסיפון, ילד
משמרת אחר הצהריים! היום תלמדו .מה נדרש כדי להיות ציידי לווייתנים
!כן, המפקד
.העברת את החבל לא נכון, ניקרסון .כן, המפקד-
,נמשיך בזה עד שקיעת השמש !אם צריך. -כן, מר ג'וי, המפקד
!חבלי שפת מפרש עלי ראשי
.מטיל צלצל, הכן את הספינה .כן, המפקד-
,קדימה !חבלי שפת מפרש עלי ראשי
!לאט מדי, אנשי יבשה ארורים
.הדליים
תכירו כל סנטימטר בספינה .לפני שתחזרו למיטות שלכם
.תמשוך חזק, ברז
.מהר יותר, מר ריי .כן, מר צ'ייס-
,הם כבר לא טירונים .מר צ'ייס
.אתה מלח עכשיו
.לא רע, מר ריי .כל הכבוד
!קיפול מפרש קדמי
.תתרגלו, בחורים .אתם תעבדו כמו סוסים
?מר צ'ייס
.המפקד
.הרם מפרשים צדדיים
?זה חכם, אדוני .אנחנו מתקרבים לזרם הגולף
עדיף לשמור על 5 קשר .עד שיתברר מזג האוויר
.אנחנו בפיגור של יומיים
צריך לסגור את הפער .כדי לתפוס את הרוחות המזרחיות
.הרם מפרשים צדדיים
.הרם מפרשים צדדיים. קדימה, זוזו .כן, מר צ'ייס-
!עזוב את זה !הרם מפרשים צדדיים
טפס, מר קופין. הקברניט .רוצה מהירות. -כן, המפקד
.חפשו מושכות, בחורים .כוונו למהירות
הכינו מפרשים צדדיים למפרש ,עלי ראשי ולמפרשים עלעליים
.אנשים. קדימה
.הדק נף מפרש צדדי
!הדק נף מפרש צדדי, המפקד
!מנור מפרש צדדי מוכן, המפקד
!מהדק מפרש עלי קדמי, המפקד
!היי
עכשיו אנחנו מתקדמים !בזכות הקברניט
!סוף סוף נגיע לאיזה מקום
,אולי היא זקנה !אבל היא עוד מסוגלת לזוז, בחורים
.המפקד, סופה לפנינו מימין .צריך למעט תפרושת מיד
.עדיין לא, מר צ'ייס
המפקד, אנחנו נעים לעבר סופה ,במהירות של יותר מ-8 קשר
.והיא נעה מהר יותר
שתבוא. המלחים רכרוכיים .מחודשים על היבשה
,הם זקוקים לטבילת אש .כדי שידעו שעבודתנו החלה
,אם לא נמעט תפרושת ונשנה כיוון .היא תכה בנו בצד
,מר צ'ייס
.אנחנו נמשיך כך
?מר לורנס
.המשך בכיוון זה
.ממשיך בכיוון זה, המפקד
.נאבד חצי יום אם נסטה
.נשוט בשולי הסערה
אם המלחים לא יכולים להתמודד .עם משב רוח כזה, יעזור לנו האל
.היכונו למזג אוויר קשה
.מזג אוויר קשה מגיע, בחורים .הכינו את הסיפון
!חיזוק כפול לסירות
,כדאי לך להתכונן למזג האוויר .מר בונד. אנחנו מתקרבים לסופה
!סגור אשנב ראשי
!היא נעה במהירות
.אנחנו חייבים להאט ולנוע איתה
.אנחנו נמשיך כך, מר צ'ייס
!מר לורנס
!המשך בנתיב .ממשיך בנתיב, המפקד-
!הים מציף את הסיפון !החזיקו חזק-
!מעט תפרושת, מר צ'ייס
!טפס לצד הגלי ותפוס רכסות
!טפס לצד הגלי והחזק חזק
!צריך להוריד את המפרשים
!לצד החסוי
!ניקרסון, תחזיק חזק
!החזיקו בחבלים
!תחזיקו חזק
!סובב את הספינה
!סובב לצד החסוי
לא! הנזק נעשה! הרכן מפרשים !עלעליים. שחרר מפרשים
!לא! סובב את הספינה !פנה, מר לורנס
!מאוחר מדי !מאוחר מדי, לעזאזל
!אנחנו נתהפך !סובב את הספינה-
!החזיקו חזק !סובב-
!הרכן מפרשים עלעליים, לעזאזל
!תחזיקו מעמד
!זהירות
!מר ג'וי
צריך לחתוך את המפרשים !העלעליים! -אני אעשה את זה
!עלינו ליישר אותה
?רצית לדבר איתי, המפקד
,מחר בבוקר ,בשעה שבע בבוקר
,תאסוף את הצוות
ותודיע להם שאנחנו חוזרים .לננטקט לתיקונים
אחר כך תתנצל בפניהם ,על ההתערבות בפקודות הקברניט
שכמעט עלתה היום בחייהם .של כל האנשים שעל הספינה
מה? -אקבל את התפטרותך .עם חזרתנו לנמל
.זה הכול
אתה פקדת להרים מפרשים .צדדיים. -זו הייתה החלטה נכונה
.המלחים נזקקו למבחן
?ולכן שלחת אותם לתוך סופה ...זה-
.היה חוסר מזל ,לא, זו הייתה ימאות גרועה-
והטלת האשמה על המזל הרע .היא פשוט חולשה
!לעזאזל עם החוצפה שלך
אתה יודע ?עם מי אתה מדבר
.שמי הוא קפטן ג'ורג' פולרד
!פולרד
ואתה, מר צ'ייס, לא משנה כמה ,סיכות לווייתנים יש על דש בגדך
אתה לא יותר מאשר ,בנו של איכר
שהצליח בכוח הזרוע .להשיג חולצת קצין
.עכשיו תסתלק
זו תהיה טעות לחזור לנמל .בלי אף חבית שומן, המפקד
וזה לא מתאים לאדם .ששמו פולרד
.או צ'ייס, למען האמת
והדבר הטוב ביותר לשנינו
יהיה לעבוד בכל השעות ,שאלוהים יעמיד לרשותנו
למלא את הספינה בשמן ,ולחזור הביתה בתוך שנה
ולהיפטר זה מזה .מהר ככל האפשר
,תאמין לי .אני רוצה בזה בדיוק כמוך
.מובן שזאת החלטה לקברניט
הם היו כמו בני זוג .שלא מתאימים
בני זוג שלא מתאימים .סובלים זה את זה, מר מלוויל
אבל בני זוג שלא מתאימים .יכולים גם להטביע ספינה
?האם אתה נשוי, מר מלוויל
.כן
.אלוהים ירחם עליך
.והילד הראשון בדרך
האם אשתך יודעת ,שהבאת לכאן את כל הונך הלילה
?ונתת אותו לזר
.לא, אדוני
?אתה מלא הפתעות, נכון
...אם כן
?האסקס לא חזרה לנמל
.לא
.היא המשיכה להפליג .כן-
...ועד מהרה
שמענו את הקריאה שכל ציידי :הלווייתנים מתפללים לשמוע
.נשיפות
!נשיפות
!בצד הגלי
!הנה נשיפה
,בלנה שחורה או ראשתן ?מר רמסדל
!אלה ראשתנים
!הנה הזנבות
!מר צ'ייס .הנף והורד סירות
!כל המלחים !כל המלחים לסיפון
.הורידו את הסירות
!הורידו אותן
דרום האוקיינוס האטלנטי - - שלושה חודשים בים
!ימינה! תשברו את הגב
!כן, המפקד
.התחל מרדף
.תחתרו עד שינשרו לכם הידיים
!הנה הם קופצים
!לשם, בחורים! בכל הכוח
!כן, המפקד
!קדימה
.תתאמצו
!תחתרו! תחתרו בנחישות
!הנה נשיפה
.זה גור
?זה הגור
.זו הנקבה
.וזה הבחור שלנו
.זה הכסף
!ניקרסון, חתור .סליחה, המפקד-
?‏40 חביות
.50
!הוא ישבור שיאים
.תחזיקו חזק במשוטים, בחורים
!תשרפו את הריאות הארורות שלכם
!בכל הכוח
!חזק, בחורים! חזק
!השגיחו על המשוטים
.מר רמסדל, הכן את החבל
.כן, המפקד
.מר לורנס, הראשון שלי
.קח אותי לנקודה היפה
.חתור! קדימה
.תישארו איתו
זו רכיבת ננטקט .הראשונה שלך, ילד
!אלוהים
!תראו אותו
היצור המפחיד ביותר .שחי אי פעם בעולם
.הוא צולל
!הידיים שלי
.צריכים להרטיב את החבל, ניקרסון
.החלו במרדף, בחורים .החלו במרדף
,נשארו 250 מטר של חבל .מר צ'ייס
,נשארו 145 מטר של חבל !המפקד
!הוא יטביע אותנו
מתיו, אני צריך !את החבל שלך
!תמשיך
.פיטרסון, תן לי את החבל
.כן, המפקד
,תן לי את החבל .מר פיטרסון
,נשארו רק 110 מטר של חבל !המפקד
.‏35 מטר, מר צ'ייס !תקשרו את החבלים-
!קשור !קדימה-
.פיטרסון, קח פיקוד .כן, המפקד-
?לאיזה עומק הוא יכול להגיע
.נשארו 130 מטר, המפקד
.לא, לא, לא, חכה
!אוון !לא, לא! עוד לא-
!אל תיגע בחבל
.עוד 90 מטר, המפקד
!אוון, לעזאזל
!אל תיגע בו, אמרתי
.נשארו 55 מטר, מר ג'וי
!נשארו 20 מטר, המפקד
!חתרו לאחור
!דחף
!אש בארובה
!אש
.מהר יותר, בחורים
!אלוהים
!תסתלקו, ממזרים
.שומן בשמן
!תריחו את זה, בחורים
!זה ריח הכסף שנרוויח
!תסתלקו מכאן, בני אלף
?הנה, הגעת .אין סיכוי-
?איך זה נראה .לא טוב-
.זהו זה
.מר צ'ייס, המפקד ?כן-
.זה הכול, המפקד .אנחנו לא מצליחים להוציא יותר
.זה הזהב שם בפנים, בחורים .קדימה, תמשיכו לחפור
.אנחנו גדולים מכדי להשתחל לשם
.תמצאו מישהו שיכול
.ניקרסון! בוא הנה, ילד
.היי! אמרתי בוא הנה
.תטפס עליו
.קדימה, תומס
מה שיש כאן שווה הרבה יותר .ממה שהם מרתיחים
!המפקד ...אני לא יכול. אני
.אני מצטער. אני לא יכול
.רד לשם או שתישן שם
.כדאי לך לנשוך את זה, ילד
מסריח שם .יותר מהתחת של השטן
.תודה
.סליחה. -הנה, ניקרסון .קח איתך את הכרית שלי
.קדימה, רד
אדם זוכה להכיר את עצמו .שם למטה
שלחו אותך פעם .לתוך ראש של לווייתן? -לא
.זה נחסך ממני
.ובכן, שם נמצא האוצר
לעולם לא אשכח .את הלווייתן הראשון ההוא
.‏47 חביות
.מובן שהשמחה הייתה קצרת ימים
כל הלווייתנים כבר ניצודו ?באזור ההוא
.כך היה
...לכן
.הפלגנו רחוק יותר
- דרום אמריקה -
.כן
.לקח לנו חודש להקיף את הכף
- כף הורן -
השארנו את דרום האוקיינוס האטלנטי מאחור
...עם שמץ של תקווה
.שהדברים יכולים להשתנות לטובה
,אבל כשהגענו לאוקיינוס השקט .גורלנו לא השתפר
,ראינו לווייתנים לעתים נדירות מדי .לעזאזל
,אחרי כמעט שנה בלב ים
נעשה מזגם של הקברניט .ושל הקצין הראשון מתוח יותר
קפטן פולרד העביר .את רוב הימים והלילות בתאו
- לא נראו לווייתנים -
.ופחד להביט לאנשי צוותו בעיניים
.בטן האונייה הייתה ריקה כמעט
וההתבוננות בפרי עמלנו העלוב
רק הזכירה לנו
.שאנחנו רחוקים מלחזור הביתה
- אטקמס, אקוודור -
.לא, לא .אני לא מדבר בשפה הזאת
.דבר אנגלית
.תציע לי יותר
.הנה, המפקד .זה שמן לווייתן ננטקט-
.שום חזיר רזה לא שווה יותר מזה !עוד-
הכומר מתעקש שנכתוב הביתה .ונודיע מה מצבנו. -תירגע
?למי הוא חושב שהמכתבים יעזרו
?לאלמנות
לבעליה של ספינה ?שלא קיימת עוד
?כמה זמן תחיה כך, קפיטן
,אם כך כתוב לספרד .והתחנן למחילה לך ולקפיטן שלך
איש לא היה יכול למנוע .את מה שקרה שם
.מי יאמין לזה? אף אחד .ודאי לא הפטרונים שלנו
במשך שנים רבות מילא השמן שלך .את כיסיהם בזהב
.קפיטן
סלח לי, המקומיים סיפרו לי .שהספינה שלך הותקפה
.קפטן ג'ורג' פולרד. אסקס
.קפיטן קלמנטה פלאס .סנטה מריה
?האם תזמין כוס משקה לעמית
.המשקה הרגיל, בחור .כן, קפיטן-
.לא, לא
?מזל רע, מה
?באיזה מרחק מהחוף
.מרחק שרק טיפש מגיע אליו
?מה המרחק הזה
.‏5,000 ק"מ לאורך קו המשווה
.אזור הציד המרוחק
?היו שם לווייתנים
.יותר משחלמת בחייך
.מאות
שדות של זנבות .לכל מלוא העין
הייתי יכול למלא 3,000 חביות .בתוך יום
?"מה כוונתך, "הייתי יכול
.לולא השד ההוא
.לווייתן
.לבן כבהט
.‏30 מטר אורכו
הוא הביא למותם .של שישה מאנשי צוותי
.ולכל האחרים השאיר מזכרת
,הלווייתן הלבן הזה ?הוא גם רקד ג'יג וכייס אתכם
.תודה
?אתם מאמינים לזה
,אם נפליג עכשיו
נתפוס את רוחות הסחר הדרום .מזרחיות בשיאן ונמלא את בטננו
נוכל לחזור הביתה .בתוך שישה חודשים
?מה אתה אומר, מר צ'ייס
לא נצטרך לסבול את המצב .רגע מעבר לנדרש
.אמן ואמן
.אמן
תאוות בצע השתלטה על הקברניט .ועל הקצין הראשון שלנו
.לכן הפלגנו
,‏5,000 ק"מ לאורך קו המשווה
...שם נגמר הידע
.והחלו ההשערות
.לשם פנו הלווייתנים כדי להסתתר
.רחוק ככל שיכלו מהאדם
.אבל אנחנו רדפנו אחריהם
- ננטקט -
,מאות שנים קודם לכן
פחדו המלחים .לשוט וליפול מקצה העולם
אבל פנינו היו מועדות .לקצה השפיות
- אין לווייתנים -
,האמון התחלף בספק
.התקווה באמונה טפלה מעוורת
.קברניט, האנשים מדברים
.זה מה שאנשים עושים
הם לא מרוצים מהחלטתך .להפליג רחוק כל כך
?האם העמדת אותם על טעותם
,האם הזכרת להם את מטרתנו ,למלא את הספינה בשמן לווייתנים
ושאם הלווייתנים במרחק ?‏5,000 ק"מ לשם נפליג
...דודני
.אנא ממך
.זה טירוף
הנחת לעצמך .להיות מושפע מהאיש הזה
אתה חייב להחזיר .את הספינה לאחור
,אני מציע שתחזור למטה ...תרגיע את האנשים
...תהיה מנהיג
ולעולם אל תנצל שוב לרעה .את קשרי המשפחה שלנו
.מר קופין
,אזור הציד המרוחק - - ‏14 חודשים בים
?מה יש
.תקשיב ?מר צ'ייס-
.אני רואה מים לבנים
?איפה !משמאל-
!יוצאים לדרך !משמאל, קפטן-
?איפה הם ?רואים משהו-
!הורד סירות
אזור הציד המקסיקני !יכול ללכת לעזאזל
!הרם משוטים
!תן לו את זה, מר צ'אפל
!דקור אותו, בן אדם !דקור אותו
!ישר לפנים, פיטרסון
,אל תיתנו לו לנגוס במשוטים שלכם .בחורים. חזרו לעבודה
?הלווייתן
.כן
?אם כך, זה נכון .כן-
.יותר מדי נכון
!תהפכו אותה
!חזק יותר
!מר בונד
!סקריה קדמית לאחור, הורד גלגלת
!כן, המפקד
!הנה הוא בא, מר פיטרסון !עכשיו, עכשיו
,מר לורנס, קח אותנו לצד החסוי .ישר לכיוון הלהקה
.כן, המפקד .זפת חמה, המפקד-
.אנחנו נמצא אותו
.אנחנו צמודים אליה
!עלה עליה
!היא שלנו, רבותיי
?מה זה היה, מר לורנס
!מר צ'ייס
.לכל הרוחות
...תמצא את מר לור
!מר איסטון
תגיד למר לורנס !לאייש את המשאבות
?איפה הוא
!קדימה משמאל
תביאו לי את הצלצלים .הגדולים ביותר שיש לנו
?הוא רוצה מלחמה
.עוד לא ראיתי לווייתן עושה כך .מר לורנס, אחוז בהגה-
מר רמסדל, קשור את קצה החבל .לתורן הקדמי
.כן, המפקד .חי נפשי, הוא שלי-
!חתוך את החבל !זהירות-
!קפטן ?מה-
!האסקס! היא נוטה על צדה
!סובבו את הסירה
!עזור לי! מר ג'וי !ניקרסון-
!הנה, תן לי יד
!ניקרסון
!מר צ'ייס
.לווייתן, המפקד
.הוא ניגח את הספינה
?מה .איבדנו את איסטון ואת סנבורן-
.המשאבות חסרות תועלת, המפקד
.היכונו לנטוש את הספינה
.לא נוכל לחתור הביתה
נצטרך להוריד את המפרשים .ולאלתר משהו
אספו כמה מזון ומים .שתוכלו לשאת
נזדקק לכל המים המתוקים .שנוכל למצוא
.ניקרסון, קח כל מה שתוכל
.ברז, בוא איתי
.אלוהים אדירים
.קודם כול המפרשים והאספקה
קחו את כל המזון .שתוכלו לשאת
!מהרו, בחורים
.ניקרסון, יש עוד חביות מאחור
?תפסת .הצנימים יבשים-
.נועו במרץ, רבותיי
!הורידו מפרשים
.תפוס את החבלים !זהירות, למעלה-
!הורידו מפרשים .מר קול, הורד את זרוע הסקריה-
!למטה, המשיכו
!לדחוף
.קדימה, ניקרסון !הורידו את המפרשים-
.הסירה של צ'ייס
!הורידו את הכלונס הזה
.אנחנו זקוקים למפרשים .אין מספיק מים-
!הביאו את החביות, עכשיו
תוריד את החבל שם! -עוד מים !מתוקים! עוד צנימים! קדימה
!אני רואה עוד חביות מאחור
!בנג'מין! מהר! קדימה
!תן לי יד !תרימו אותו-
.תפסתי אותך
!צנימים
!קדימה! זוזו
!בזריזות, מר ניקרסון
!צריך להתרחק מהשמן
!היא טובעת !היא נוטה על צדה
?איפה אוון ?ניקרסון, איפה מר צ'ייס-
.הוא היה כאן כרגע, המפקד
!קדימה, תמהרו !אוון-
!מר צ'ייס !חייבים להתרחק-
!בואו, נערים
!שמן על הסיפון
!קפטן !מר צ'ייס-
!מר צ'ייס, המפקד
!אוון
?איפה הקצין הראשון
!היא עומדת להתפוצץ
!אוון !חייבים לזוז-
!לא, חכו! חכו
!מר צ'ייס, המפקד
!מר צ'ייס
!הנה הוא !הנה הוא! הנה הוא
!לכאן !מר צ'ייס-
!תזיז את זה
.מר צ'ייס, המפקד
!הנה .תתפסו אותו-
.תפסנו אותך
.המפקד .הכול בסדר עכשיו, מר צ'ייס-
?הולכים לדוג, מה
,תנקה אותו ותטען אותו .מר ג'וי
,תתרחקו .אחרת היא תיקח אותנו איתה
‏3,700 קילומטר ממערב - - לדרום אמריקה
.קפטן
?מה בדבר האספקה שלנו
.‏50 גרם צנימים לאדם ליום
.וחצי כוס מים
.לא נוכל לחיות מזה .לא יותר מכמה ימים-
.זה הוא
.כן, זה הוא
,לא תוכל לשטות בי .מר צ'ייס
?מר קופין ?באמת-
.אתה הבאת אותנו למצב הזה
אתה יודע שאתה הבאת אותנו .למצב הזה
!היי! תניח אותו .מר קופין, תניח את האקדח-
!תגיד שאתה מפחד
?מה אתה עושה .מר קופין, תניח את האקדח-
אתה יודע מה יקרה ?כשהמזון והמים ייגמרו
!עשה כדברי הקברניט, קופין
אני רק רוצה לראות .את איש היבשה מפחד
!זו פקודה !עשה כדברי הקברניט, עכשיו-
!תגיד את זה! תגיד את זה .הנרי-
!תגיד את זה
!הנרי
.תניח את האקדח
!הנרי
.תניח אותו
.וכך שטנו מזרחה
,בחזרה לכיוון שממנו באנו
אם כי רק השמש והמצפן .הורו לנו כך
.כל הכיוונים נראו זהים
קיווינו לתפוס את הרוחות המערביות ...לאי הפסחא
.מסע של 5,000 קילומטרים
,ב-12 יום נסחפנו דרומה
.שש מעלות רוחב
לא התקרבנו אפילו בקילומטר .לאי הפסחא
.נשארנו באותו מקום
.אנחנו מקוללים
נדביק את הפער כשנתפוס .את הרוחות המשתנות
.אנחנו נתפוס אותן
!צ'אפל
!תפסת אותו, קפטן
!מר ג'וי, הנף תקוע
!מר ג'וי ?אתה בסדר, מר ג'וי
!תפוס את ידית ההגה
!תפוס אותה !מתיו-
!תורידו את המפרש הזה
?מתיו. היי, מה קרה
?מה קרה
?אוון. מה אתה עושה כאן
.תן לי לראות .לא, לא-
.שכב בשקט. תן לראות
.אוון, אני בסדר .תירגע. תן לי לראות-
.אני בסדר .אני יודע. אני רק רוצה לראות-
.קיבלתי מכה בראש
?סתם שריטה, בסדר
.זו סתם שריטה .תנו לו מים-
!אני לא צריך מים !תנו לו מים, לעזאזל-
.לא, לא. אני לא צריך מים .אני בסדר
.שתה את זה. שתה
.אני מחזיק אותך
.הכול בסדר. הכול בסדר
?היי! על מה כולכם מסתכלים .אני בסדר
.קפטן פולרד. אני בריא כשור
.בריא כשור ארור ?אתה שומע
.אוון .כן-
.אני בסדר
.טוב? אני בסדר
.אתה בן אלף קשוח .אני בסדר-
.עזוב אותי
.הוא בסדר
.קדימה
למה לבזבז מים ?על אדם מת
שני אלה מכירים ...זה את זה
.הם מפליגים יחד מילדותם
עכשיו תגיד לי, היית מסוגל ?לשבת מנגד ולהתבונן באחיך מת
,זה פשוט עניין של מספרים .מר צ'אפל
.אין מספיק לכולנו
למה לבזבז מים ?על אדם מת
?...למה לבזבז מים על
?למה לבזבז מים ?למה לבזבז
למה לבזבז מים ?על אדם מת
?מר ניקרסון
?...למה לבזבז מים ?אתה בסדר, אדוני-
.אני לא יכול
?לא יכול מה
...לא, אתה, אתה, אתה
.יש לך די. די והותר
,אבל אדוני .הגענו רחוק כל כך
.הגענו לסוף
.יש לנו הסכם, אדוני
!קח את הכסף ולך
.זו עסקת השטן
.לא, אדוני
השטן אוהב סודות .שלא מגלים אותם
בייחוד סודות שנרקבים .בנשמתו של אדם
?מה הסוד שלך
.אני לא סופר גדול
.אני לא הות'ורן
...אבל מאז ששמעתי עליו לראשונה
.הסיפור הזה רודף אותי
.הוא מכלה אותי
אני חושש ...שאם לא אכתוב אותו
.לא אכתוב יותר לעולם
?מה עוד
אני חושש ,שאם כן אכתוב אותו
הוא לא יהיה טוב .כמו שעליו להיות
.תמשיך בסיפור, אדוני
.למען שנינו
- אבודים 34 יום בלב ים -
.תעביר בין כולם
.תודה, אדוני
...על זה המזון נודה, אלוהים
.סליחה ...על חיים ובריאות-
.ועל כל הטוב
...תן מן לנפשנו .אדמה-
!אדמה! אדמה !אדמה-
!אדמה !אדמה-
!משוטים
!תתחילו לחתור
!משוטים! עכשיו !תתחילו לחתור-
!חתרו
.ראיתי אותה, מר צ'ייס .נכון מאוד, בחור-
!עצור. עצור! עצור
.מר צ'ייס, המפקד ?מה קרה
!מר צ'ייס
?מה לעזאזל קרה ?למה עצרת
!הוא עקב אחרינו
?על מה הוא מדבר
,אין שם שום דבר !מר צ'ייס
!אין שם שום דבר, המפקד ?המפקד, מה אתה עושה-
!תחזיקו חזק
!לא
?איפה הוא
.יכול להיות שזה האי דוסי
ללא מפה, מצפן או מד גובה .אי אפשר לדעת לבטח
.נבעיר מדורות יום ולילה
נקווה שספינה חולפת .תבחין בעשן
.זה מה שרציתי שתראו
,הם נמצאים כאן כבר זמן רב .ללא ספק
.מחכים לספינה
.אבל שום ספינה לא הגיעה
.שום ספינה לא תגיע
.אם נישאר, נמות
כמה זמן ייקח לדעתכם לעופות הטרופיים
עד שיפסיקו לבוא לכאן ?כשיבינו שאוכלים את ביציהם
זו זכות לדעת ,את רגע מותך מראש
.ולהתכונן אליו
נורא להיות ...רחוק כל כך מהבית
,ללא סיכוי להיפרד ,ללא סיכוי להתפייס
.ללא סיכוי לסגור חשבונות
אם כך, בואו נסגור לפחות .את אלה שבינינו, קפטן
?קפטן של מה
.האסקס לא אבדה באשמתך
...הייתי אשם לא פחות
.אתה לא הקפטן
אבל נולדת לעשות .את התפקיד הזה
.אני רק נולדתי לתוכו
?'מה נעשה לדעתך, ג'ורג
ומה עשינו לאל ?שהרגיז אותו כל כך
היצור היחיד שפגע כאן באל .הוא הלווייתן
?לא אנחנו
,ביהירותנו, בתאוות הבצע שלנו .תראה לאן הגענו
אנחנו יצורים עילאיים .שנבראו בצלם אלוהים
,מלכים עלי אדמות
ותפקידנו להקיף .את העולם שהוענק לנו
.לכפות את רצוננו על הטבע
אתה באמת מרגיש כמו מלך ?עלי אדמות אחרי כל מה שעברנו
.אנחנו חסרי חשיבות
.אנחנו גרגירים
.ואבק
.נפליג אל השמש עם שחר
,אם נגזר עלינו למות
...אז אם ירצה האל
.נמות כגברים
?האם אנחנו מוכנים, מר ויקס
.כן, המפקד
?מר צ'אפל? מר רייט
.אני לא מסוגל, המפקד
...אני, רייט וויקס
.אנחנו נשארים
?אתה מוכן לצאת, מתיו
.אעזור לך. אתה חייב לקום .לא, אין טעם-
?אתה שומע אותי .לא, אנחנו חוזרים הביתה-
.אין טעם
.לך
.לעזאזל, מתיו
.זה בסדר
.אשלח אליך סירה ברגע שנחזור
ואז נחזור לננטקט ?ונשחק קלפים, בסדר
.כן
.עשינו עסק .טוב-
?רוצה שאפתח לך את זה
.אני חושב שאסתדר
.אם יהיה צורך
.יהיה אלוהים איתך, אחי
.כן, ואיתך
?האח פיטרסון
?אתה בא איתנו
מר פיטרסון, אולי תבוא ?לסירה שלנו עם מר בונד
- אבודים 48 ימים בלב ים -
?איפה הוא
?פולרד
.מר לורנס .מר לורנס, תתעורר
?לאן נעלמה הסירה השנייה
!פולרד
!קפטן פולרד !קפטן פולרד-
!קפטן פולרד, המפקד
.פולרד !קפטן-
!קפטן פולרד
!פולרד
?מה קרה
?בנג'מין, מה אתה עושה
.הוא מת
.אני זורק אותו למים, המפקד
.הבט אליי
.הבט אליי, בנג'מין
שום מלח שפוי בדעתו לא ישליך .מה שעוד עשוי להציל אותו
.תקשיב לי, ילד .תקשיב לי
.הוא יכול לעזור לנו
.אלוהיי. מלכי שבשמים
.מתוק ורב חסדו
,עיני כל אליך נשואות
.ואתה נותן להם מזונם בעתו
.נשמתי מתה
.וכך הוחלט הדבר
.הכנו את הגופה
.הוצאנו את האיברים הפנימיים
...הפרדנו את גפיו מגופו
.והורדנו את כל הבשר מהעצמות
...אחר כך
,סגרנו את הגופה
...ותפרנו אותה
...בכבוד רב ככל שיכולנו
.והשלכנו אותו לים
.בהתחלה אכלנו את הלב
.אתה שופט אותי
.לא
.הנה
.הדבר נעשה
.הסוד יצא
?מעולם לא סיפרת זאת לאיש
.לא
?אפילו לא לאשתך
אתה חושב ...שהיא יכלה לאהוב אותי
אם הייתה יודעת ?אילו תועבות ביצעתי
.כן. היא יכלה
וגם אם היית מספר לי ,את הסיפור כשנפגשנו
.הייתי עונדת את טבעתך היום
...כוחו של הילד ההוא
.עודו חי בתוכך
.אני רואה את זה
.אפילו אם אתה לא רואה
אתה יכול לסיים .את הסיפור שלך עכשיו, אהובי
.היי, קום
...תקשיב
.הרכן את הראש לאחור
נשארו לנו .עוד כמה טיפות מים
.אל תוותר .אנחנו חוזרים הביתה
,יש לך משפחה בבית ?מר צ'ייס
.כן, יש לי אישה
.ובן או בת
,אבודים 71 ימים בלב ים - - ‏2,200 ק"מ ממערב לדרום אמריקה
.בסדר
!קפטן
.נגריל מחדש
.בשום פנים ואופן
.נגריל מחדש
...מר רמסדל
קח פיקוד .על כלי השיט הזה
?דודני, האם תעשה את זה
.אתה הקברניט שלנו
.האנשים זקוקים לך
.הם יסתדרו
.בבקשה
.הנרי .בוא נגריל מחדש-
.זו פקודה
...אם אתה לא מסוגל
.תעביר את האקדח למישהו אחר
!הנרי, לא, לא, לא
.אתה צריך לעזור לי, ילד .אתה צריך לעזור לי
היינו שבועות .באזור השקט המשווני
חלק זה של האוקיינוס השקט .דומה יותר למדבר מאשר לאוקיינוס
.השמש קופחת
...הפחד שלי
...המחשבה היחידה שלי
הייתה שכולם ימותו .ושאהיה האחרון שיישאר בחיים
,ולמיטב הבנתו של צ'ייס .עדיין היינו 1,200 קילומטר מהיבשה
.מר צ'ייס
.קפטן פולרד
.אני שמח לראות אותך
יש מעט מאוד שמחה .בהישרדות שלנו
.גם בשלנו, המפקד
?ברזילי
?הסירה השלישית
...הם
.הם נעלמו לפני ימים
.חוששני שהם אבדו, המפקד
,מר צ'ייס .אתה בעמדה הטובה ביותר
.זה רק לווייתן
!הוא שם. הטל את הצלצל
!הטל אותו
!הטל אותו! הטל את הצלצל
.קדימה
!הטל אותו
.קדימה
!תהרוג אותו! הוא כאן
!הטל את הצלצל
?למה לא הרגת אותו
.אתה טיפש ארור
...הזרמים הפרידו בינינו
וזו הייתה הפעם האחרונה
שראינו את סירת ציד הלווייתנים .של קפטן פולרד
- אבודים 87 ימים בלב ים -
!סירה
!לפנים משמאל עם כיוון הרוח
.אלוהים ירחם עליכם
,אבודים 90 ימים בלב ים - - 1821 ,ה-18 בפברואר
.מר צ'ייס
!אבא
!אל תעזוב אותי, אבא
.מר צ'ייס
.המפקד, תראה. תראה, המפקד
...מר צ'ייס
.תראה
.תתעורר, מר צ'ייס
!הנה, תתעורר
,בבקשה תתעורר, המפקד .יש יבשה
.מר צ'ייס, תראה
...שם ניצלנו
...לחופי האי מס אפוארה שבצ'ילה
‏90 יום אחרי טביעתה .של האסקס
.נתנו לנו בגדים ישנים
.האכילו אותנו
.בהתחלה היה קשה לאכול
.מוזר
,הם טיפלו בנו כמיטב יכולתם
עד שמצאנו ספינה .שתיקח אותנו הביתה
המסע הזה ארך .שלושה חודשים נוספים
- 1821 נמל ננטקט, 11 ביוני -
נדמה היה כאילו כל תושבי האי .הגיעו לחזות בשובנו
.אבל לא היו תרועות
.רק דממה
...הם הביטו בנו כאילו אנחנו
,רוחות רפאים
.חזיונות תעתועים
לא סיפרנו לאיש דבר ,על פרטי הישרדותנו
אבל תהיתי אם מי מהם יודע .דבר מה על המצוקות שחווינו
.אולי הם רק היו סקרנים
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?הבטחתי, נכון
.אלוהים
.שלום
.היי, מתוקונת ?מי זאת
.פיבי אן
?פיבי אן צ'ייס, מה
.זה אבא
.היי, מתוקונת
.זה אבא שלך
.אלוהים אדירים
מובן שהם לא יכלו .להניח לו לנפשו
מר צ'ייס ואשתו בקושי הספיקו ,לעבור רחוב אחד בדרך הביתה
עד שעצרו אותו והכריחו אותו .לחזור למשרד הצי
היו עדיין ענייני עסקים .בלתי פתורים
.אם כן, לעניין
בשל האובדן המשמעותי ...של חיי אדם ורכוש במסענו
.נראה שתתקיים חקירה
וכקברניט וקצין ראשון נצטרך .לספק דיווח על מה שקרה
.כן, כמובן
ואחרי שדנתי בכך ...עם בעלי הספינה ו
...עם אבי
מובן שלחשיפה מלאה .יהיו השלכות
.השלכות איומות לענף כולו
אם נספר שלווייתן הטביע .את האסקס
.אבל זו האמת
אם חברות הביטוח והמשקיעים יתחילו לגלות דאגה
בגלל מפלצות ימיות ,שמטביעות ספינות
...מלחים שמפילים גורל כדי לשרוד
.אנחנו בעסקי השמן
.כולנו
וכבכל עסק, הסיכויים להצלחה
צריכים תמיד להיות גבוהים .מהסיכונים שנלקחים
,אם כך ?'מה אתה מציע, ג'ורג
.שתגידו שהספינה עלתה על שרטון
.זה שקר
.ושהאנשים מתו בטביעה
.זה שקר נוסף
.תחשוב על זה .הם ימנו אותך לקברניט
את ההבטחה הזאת .כבר יש לי בכתב
רק בתנאי שתחזיר הביתה .ספינה מלאה בשמן
.כך זה מובטח
.תהיה אדם עשיר
השם צ'ייס לא יהיה עוד ,שם של איש היבשה
...אלא שם מבוסס
שמקומו בין המשפחות המפוארות .של ננטקט
אתם רוצים שאטייח את מה שקרה ?תמורת רווח
.אנחנו מבקשים שתהיה מעשי
.האסקס נוגחה בידי לווייתן לבן
ואלה מאיתנו ששרדו בסירות שלא היו מצוידות כראוי
ביצעו מעשי תועבה
.כדי לשרוד
ועם שובנו, מצפים מאיתנו
,להפיץ שקרים בוטים
,כדי שאתם ,בעלי הספינות של ננטקט
תמלאו את כיסיכם .ותישנו היטב בלילה
ובכן, אין בכוונתי .לייפות את האמת
וגם אתה לא צריך .'לעשות את זה, ג'ורג
...בפעם האחרונה שראיתי אותו
!מר צ'ייס, המפקד
לא הצלחתי למצוא את המילים .המתאימות לומר את מה שעל לבי
.תומס
.אולי אין מילים
...אני עומד לצאת לפאלמות
...ו
...היה
...היה לי לכבוד, המפקד
.להפליג איתך
.הכבוד היה שלי, מר ניקרסון
.הנה
.בהצלחה, תומס
.גם לך, המפקד
.למחרת הוזמן ג'ורג' פולרד לחקירה
.רבותיי, קפטן ג'ורג' פולרד
וכל האנשים החשובים של ננטקט .היו שם
.זה היה הליך פורמלי
.יום טוב לך, קפטן .שב, בבקשה
...לפרוטוקול, אם כן
...האסקס נוגחה בידי לווייתן לבן
.‏5,000 קילומטר ממערב לאקוודור
היה זה כאילו .אוון צ'ייס עצמו דיבר
.סיפר להם את האמת
.מצפונו של קפטן פולרד היה נקי
.אבל החקירה הייתה מזויפת
...פולרד הפליג שוב
.בחיפוש אחר הלווייתן הלבן
.הוא לא מצא אותו
הוא העלה ספינה נוספת על שרטון .סמוך להוואי
.קללה כפולה
.הוא לא הפליג יותר לעולם
?ואוון צ'ייס
.הוא עמד בדיבורו
קודם כול הוא שלח סירה .בחזרה לאי דוסי
.מר ג'וי הלך לעולמו
אבל שלושת האחרים היו .עדיין בחיים, למרבה הפלא
?ואז
ואז הוא לקח איתו ,את משפחתו
.ועבר לניו בדפורד
.פתח דף חדש
הוא התמנה לקברניט בצי הסוחר
.והפליג לפי התנאים שלו
,ובכן, בהחלט קיבלת תמורה לכספך .מר מלוויל
לילות פברואר .הם הארוכים ביותר בשנה
.שניכם יכולים לנוח עכשיו
...תאמינו לי
.לא אנוח במשך זמן מה
?מדוע
.השגת את הסיפור שלך
.העלילה שלך. הכול כאן
אולי עלילה .היא לא מה שחיפשתי
?לא. מה, אם כן
.משהו אחר שנתת לי הלילה
?מה זה
...האומץ ללכת
.לאן שאתה לא רוצה ללכת
,מר מלוויל
,מה ששמעת ...מה שסיפרתי לך
...האם הכול
?יועיל לספר שלך
,הוא יהיה פרי הדמיון ,מר ניקרסון
.בהשראת האמת
אבל אני לא חושב שארגיש צורך .להשתמש בכל פרטי הסיפור
.תודה .הנה-
.קח את זה. -לא, הכסף בשבילך .אני עומד על כך
.אני עומד על כך שתחזיק בו
ואני עומדת על כך .שאדם אחד בשיחה הזאת פיכח
?...אם כן, אתה חוזר ל .פיטספילד שבמסצ'וסטס-
.ובכן, בהצלחה
.תודה
...אתה יודע
שמעתי שאדם בפנסילבניה ...קדח לאחרונה חור באדמה
.ומצא נפט
.זה ודאי לא נכון
.גם אני שמעתי
.שמן מהאדמה
.תאר לעצמך
- קראו לי ישמעאל -
הרמן מלוויל השלים" .1850 את הרומן שלו בשנת
שנה לאחר מכן יצא" .מובי דיק' לאור'
על' מובי דיק' אמר" :נתניאל הות'ורן
.זהו אפוס הראוי להומרוס'" "'הוא יהיה האפוס של אמריקה
:במאי רון הווארד
תסריט: צ'ארלס ליביט
סיפור: צ'ארלס ליביט ריק ג'אפה ואמנדה סילבר
מבוסס על ספרו של נתניאל פילבריק
'כריס המסוורת
"בלב ים"
בנג'מין ווקר
קיליאן מרפי
טום הולנד
ג'ורדי מולה
בן ווישאו
ברנדן גליסון
סרטו של רון הווארד
"בלב ים"
סנכרון: יוביבי